主题与愿景
DorisFischer-220X145.jpeg
The interview was a conversation between Doris Fischer, Magali Menant and Katja Hellkötter on the occasion of the 5th sino-German innovation Conference in Beijing in February 2018. Relevant future city-making collaboration topics that Fischer suggests include: urban-rural cooperation, energy transition and aging society.
KatjaHellkoetter220X145.jpg

Community is the Key!

The ability to create a community is the key to livable cities. Making Cities – Making Friends – Collaborating on projects with a shared vision is the best way to turn strangers into trusted peers or (old) friends. And when there are no concrete projects, staying in touch is important.
ZhangZhenOurThemes-220X145.jpg
ZHANG Zhen ist seit 2017 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehr- und Forschungsgebiet Architekturtheorie an der RWTH Aachen. Sie studierte in Shanghai und an der RWTH Aachen Architektur. 2015-2017 war sie freie Mitarbeiterin bei der Zeitschrift ARCH+ und Projektleiterin für das Projekt “Planetary Urbanism”. ZHANG Zhen ist Ko-Editorind der STADTMACHER-Empfehlungen 2018.
JohannesPflug220-145.jpg
STADTMACHER im Gespräch über China mit Johannes Pflug, China-Beauftragter der Stadt Duisburg und ehemaliges Mitglied des Deutschen Bundestages sowie Vorstandsvorsitzender der Deutsch-Chinesischen Parlamentarier-Gruppe und Vizepräsident der Arbeitsgemeinschaft Deutscher China-Gesellschaften.
RamonaPop220X45.jpg
Ramona Pop ist Vize-Bürgermeisterin der Stadt Berlin. Im Gespräch mit STADTMACHER China – Deutschland spricht sie über ihre bevorstehende China-Reise, in dessen Rahmen sie unter anderem die Wirtschaftsrepräsentanz Berlin in China eröffnen.
Ines-220X145.jpg

The discourse on the question of how to preserve the old architecture internationally must constantly be kept up and maintained

Ines is a member of the CITYMAKERS culture & identity incubator team "Wuhan Narrative". It acts on the assumption that culture is at the heart of the livable city and also expresses the state of social, civil and urban development.
Blatt3-intro-220X145.jpg

Von gemeinsam planen bis Gemeinschaft leben

在宜居城市中,不同人群之间的共存与共处是“城市创者”项目的主旨思想。而这也就离不开参与和分享。我们希望通过新一期《城市创者小报》为大家介绍一些案例,以及如何更好地实现“参与”、“合作”和“社区”塑造的有效举措。本期内容探讨了以下主题:中国的城市创者有哪些参与社会实践的可能和优秀案例?德国在社会合作新形式方面是否有前驱项目值得借鉴?
SHIMing-220X145.jpg

必须从改进沟通开始

记者史明向我们讲述了目前在中国社会和政治现实背景下市民参与的可能性。他认为:市民参与不仅意味着让市民在给定的解决方案中做出选择,更重要的是让市民参与社会发展议题的讨论。
Holzmarkt-220X145.jpg

共建新型生活模式 —— 柏林先驱项目

CONSTELLATIONS公司的国际项目经理贝蒂娜·马里森(Bettine Marissen)和 “城市创者”编辑思尔闻(Silvan Hagenbrock)共同采访了柏林边角工厂(Eckwerk Berlin)的项目负责人本杰明·谢巴特(Benjamin Scheerbarth),谈论施普雷河边的霍兹马克特“村落”,它对于中国的意义以及融居住和工作于一体的德国未来最高木楼——边角工厂 。
Sternfeld201709-220X145.jpg

Die Instrumentalisierung der Vergangenheit und der Immobilienmarkt

Dr. Eva Sternfeld ist Sinologin und forscht und lehrt seit über 30 Jahren zu den Themen chinesische Umwelt- und Ressourcenpolitik. Sternfeld wurde im Juli 2017 von STADTMACHER Deutschland - China nach Xi'an eingeladen, um aktuelle Herausforderungen und Trends der Stadt zu diskutieren.
Leischner-220X145.jpg

Einmal sehen ist besser als hundertmal hören

Michael Leischner wurde neben WANG Keyao, Gunnar Grandel, Eva Sternfeld und Silvan Hagenbrock von STADTMACHER China – Deutschland nach Xi'an eingeladen, um die Stadt mit SONG Qun und seinem Team zu erkunden.
EvaSternfeld-220X145.jpg

乐水行——“逐水而行,行水而乐”

在北京,十余年来的每个周六,总有一群自然爱好者风雨无阻地相约,踏遍北京这座拥有2100万人口的大都市内外周边的水域。张俊峰是北京农业大学生态学家和民间组织“绿家园志愿者”的积极分子,于2007年3月发起了“乐水行”活动。自那以来,他使千万人意识到河流作为城市生命线的重要意义及其脆弱性。
KelaiDiebel-220X145.jpg

UPFARMING: A Project Committed to Converting Vacant Urban Spaces into Productive Urban Farms

Kansas born and globally raised, Kelai (Claire Diebel) earned her interior architecture bachelor’s degree at Columbia College Chicago, studied abroad at the Dublin Institute of Technology, and completed her architecture master’s degree at Tongji University in Shanghai. Now, her passion for green infrastructure design and research has earned her a one-year research grant to investigate building integrated agriculture and bridge findings between Germany, US, and China.
SilvanHagenbrock2017-220X145.jpg

中德两国携手“创造城市”——切实可行?

2018年,鲁尔区将关闭最后一座矿山,鲁尔区采矿业将成为历史。过去20年间,该地区的53个城镇经历了彻底的转变。如何摆脱人们在煤尘漫天、灰色钢筋水泥遍地、高速公路和铁路纵横交错的环境中从自家小菜园采摘蔬菜的形象... ...让我们共同来讨论这一话题。
Karte-Xian220.jpg

鲁尔区与西安

在德国的多特蒙德与中国的西安友城建立25周年之际,让我们走近多特蒙德所在的鲁尔区和西安吧。城市创者吴祎萌为我们在这两座城市标出了一些必到之处。
JanSiefkeXian-3Navi.jpg

姜飞鹏与塞风(Jan Siefke)关于西安的摄影作品

Xian-altXian-220X145.jpg

市井西安

有一种说法,看未来的中国,去上海;看现在的中国,去北京;看历史的中国,要去西安。

作者:建筑师及策展人 宋群

GuntherAdler-220X145Navi.jpg

通过人际交往创建良好伙伴关系

德国联邦环境、自然保护、建筑和核安全部国务秘书 宮特·阿德勒(Gunther Adler)专访
Keyfindings.png

城市创者聚会—— 结论与建议

首届“城市创者”聚会已于2016年9月底在柏林成功举办:大会汇集了100多位来自中国14个城市和德国12个城市的城市创者,在柏林市政府和市议会的支持下,在中国生态城市研究院宜居城市中心领队访问团的参与下取得了卓越成果。
Yangfan.jpg

人们在创造着文化

我叫杨帆,来自中国,代表CECP(中国濒危文化保护者)。我们的目的是保护中国濒危的文化遗产。感谢罗伯特·博世基金会邀请我参加中德“城市创者”聚会,我们也第一次有机会来到欧洲。

…and the harvest goes on: CITY LAND GARDEN FOOD

Are you what you eat? The CITYMAKERS programme believes that food security and safety are part of liveable city making. Our focus group CITY LAND GARDEN FOOD, led by visionary Dr. Pan Tao, brought practitioners from both China and Germany together at the CITYMAKERS Meet-Up 2016 to rethink urban agriculture in city development.
1Web_Horizont_3_rdax_220x165.jpg

中德两国携手“创造城市”——切实可行?

浅谈中德“城市创者”项目

作者:Katja Hellkötter,Eduard Kögel博士

rbsfoto2_rdax_220x193.png

好的创意需要在地方上和政界获得支持

我相信,在“城市创者”项目中蕴藏着极大的能量。当国际专家们与中德两国的建筑师、科学家、政府官员、城市规划师、经济学家以及其他跨界人士相聚时,这些能量就会迸发出来。
Horizont-Zhang.jpg

建立对城市的归属感,而非单纯建造房屋

我们需要的是从核心地区和从文化景点开始,逐步重新开发我们的城市,同时将这些地区当作教育基地,从而动员全体市民集体努力,关心他们所在的城市。
southbundDSC_4390small_rdax_220x138.jpg

新建的博物馆空间应充分融入城市生活,要与城市对话

中国的博物馆和美术馆面临着巨大的挑战。公立的美术馆需要兼顾意识形态建设和公民教育,同时要更新传统陈旧的国企系统;私立的美术馆则需要从零开始建设整个系统... ...

城市创者——出版物

Blatt-220X145.jpg
欢迎下载《城市创者小报》和《城市创者建议》

MEET: Event Dates

stadtmacher_machen_termine_ts.png
这里您将看到与中德“城市创者”主题相关的活动预告
stadtmacher_horizont_ideenpool_ts.jpg
如果您要为中德城市伙伴项目提出建议,会是什么?我们的“城市创者”项目应该注重哪些主题?如果钱和时间不是问题,您最想做些什么?